Page 1 - LivroFK

Ferdinand Karl Kisslinger wurde als drittes Kind einer Familie deutscher Herkunft am 6. Okto-
ber 1923 inMolodia geboren, einemDorf acht Kilometer von der Stadt Czernowitz, der Hauptstadt
von Bukowina, entfernt, die zu dieser Zeit zu Rumänien gehörte. Im selben Jahr scheiterte Hitlers
Putschversuch gegen die bayerische Regierung. In der Sowjetunion erlitt Lenin erneut einen Ge-
hirnschlag und gleichzeitig entstanden die ersten Arbeitslager für Zwangsarbeit.
Mit 18 Jahren wurde Ferdinand Kisslinger zur deutschen Luftwaffe in Breslau einberufen, wo er
einenÜbersetzer-Dolmetscher Kurs inder russischenSprache abschloss. RumänischundDeutsch
konnte er schon fließend sprechen und nun beherrschte er auch Russisch einwandfrei. Dank sei-
ner Sprachbegabung konnte er im 2. Weltkrieg in Rumänien der Erschießung eines russischen
Exekutionskommandos entkommen. WenigeWochen nachHitlers Selbstmord kamFerdinand Karl
Kisslinger ohne Ausweispapiere in Deutschland an.
ImDeutschland der Nachkriegszeit schloss er den Ingenieurkurs für Mühlenbau ab und wur-
de in einer lokalen Firma angestellt. Er heiratete und wurde von seinem Arbeitgeber nach Brasili-
en versetzt. Er sollte in Porto Alegre in einemUnternehmen im selben Geschäftsbereich arbeiten.
Wenige Zeit später erreichte ihn die Nachricht über den Konkurs seines Arbeitsgebers. Dies
bewegte ihn dazu, sein eigenes Unternehmen zu gründen. So gründete er am 23. Februar 1959 in
der Gemeinde Rio Negro (PR) Máquinas Condor. Wenig später zog das Unternehmen nach Porto
Alegre um und in kurzer Zeit wurde Máquinas Condor das größte Unternehmen Brasiliens für
Geräte undMaschinen in der Hafentechnik. Die Geschichte von Ferdinand Kisslinger ist die einer
der kühnsten Pioniere in Rio Grande do Sul, seiner heldenhaften Jahre und seiner Errungenschaf-
ten. Vor allem ist es eine Hommage an einen Mann, der alle Widrigkeiten zu überstehen wusste.
F erdinand Karl Kisslinger, terceiro filho de uma família de origem alemã, nasceu no
dia 6 de outubro de 1923 no lugarejo chamado Molodia, distante oito quilômetros
da cidade de Czernowitz, capital da Bucovina, na época pertencente à Romênia. No
mesmo ano, na Europa, Hitler fracassava na tentativa de golpe contra o governo da região
alemã da Baviera. Na União Soviética, Lênin sofria novo derrame, ao mesmo tempo em
que surgiam os primeiros campos de trabalhos forçados.
Aos 18 anos, recrutado pela Força Aérea em Breslau, Alemanha, onde fez um curso
de tradutor-intérprete de russo, Ferdinand, fluente em romeno e alemão, passou a sê-lo
também naquele idioma. Graças a esse talento no aprendizado de idiomas, ainda que en-
volvido na Segunda Guerra Mundial, safou-se do pelotão de fuzilamento dos russos, na
Romênia, retornando sem documentos à Alemanha logo após o suicídio de Hitler.
Foi na Alemanha do pós-guerra que ele se formou em engenharia de moinhos e co-
meçou a trabalhar em uma firma local. Casou-se e viajou para o Brasil, enviado por sua
empresa, para trabalhar em uma firma do mesmo ramo em Porto Alegre.
Pouco depois, a notícia da falência de seu empregador na Alemanha o estimulou a em-
preender. Em 23 de fevereiro de 1959, no município de Rio Negro (PR), ele criou a Máquinas
Condor. Transferida para Porto Alegre, ela se tornou, em pouco tempo, a maior empresa do
setor de equipamentos portuários do Brasil. A Saga de Ferdinand Kisslinger é a história de
um dos mais audazes pioneiros do Rio Grande do Sul, de seus anos heroicos, de suas con-
quistas e, acima de tudo, um tributo a um homem que nunca se entregou às adversidades.
50 ANOS/50 JAHRE